３４．不実な寡婦 ずっと遠くの山の上の、ある木の穴に、一羽の烏が女房といっしょに住んでいた。烏は若い女房をとても愛していたが、女房のほうはほとんど気に留めていなかった＊）。あるときふたりは鼠を食って、小さな骨で烏の亭主は喉がつまっちまった。…

３２．謎掛け男 昔四人の兄弟が住んでいたが、とても貧しかった。そこで一番上の兄が言った。「俺はもう貧乏はごめんだ！ 俺は世間へ出ていく。金持ちになったら、もどってお前たちを引き取りにくる」。貧しい兄は夜も昼も歩いたが、食べ物もなければ、飲み…

ハインリヒ・フォン・ヴリスロツキは、十九世紀のジプシー研究者として知られた人である。ジプシー研究者はそれ以前からいるし、ジプシーと一緒に生活した人々も昔から数多くいるが、民俗学的な目的で放浪ジプシーの集団と行動を共にした、「フィールドワー…

トランシルヴァニア悲歌 アドルフ・メッシェンデルファー ここでは泉の音は異なり 時の流れは異なる 驚きやすい少年は永遠の畏怖を早く知る よき奥城の中 父祖の遺骸は朽ち ためらいがちに打つ時計 ためらいがちに毀れる石 門の紋章を見よ 疾うに色褪せたそ…

あるいはチャウシェスクに感謝すべきなのかもしれないけれど、トランシルヴァニアのハンガリー人の村には、古い習俗がよく保たれている。ヒース地方のある村で、昔ながらの伝統を守った結婚式を見た。民族衣装の美しさもさることながら、式の運びの頑固な古…

チベット学の開拓者ケーレシ・チョマ・シャーンドル（１７８４−１８４２）は、初めての蔵英辞典を作ったことで知られている。セーケイ地方のケーレシュ村に生まれ、ナジエニェド（アユド）の高等学校とゲッチンゲン大学で学んだ。ハンガリー人というのは、東…

あなたは竜を見たことがあるか。 実際に竜を見た人はどのくらいいるのだろう。私はない。ないけれど、竜がどんなものか、いくらかは知っている。日本や漢土の竜、また聖ジョージに退治されるような西洋の竜についてもいかほどかは。いくつも話を聞いたり読ん…

韃靼、ないしタタールという言葉には、聞く者のイメージを強く刺激する異様な力がある。美しくは、たとえば司馬遼太郎の、「私は、こどものころから、「韃靼」ということばがすきであった。・・・銀色にかがやきつつ、夏の白雲のように大きくふくらんでゆく…

阿部謹也氏の「ハーメルンの笛吹き男」（平凡社、１９７４）は名著だ。異国の古文書館で地方の古い史料を調べるという、学問的ながら単調な仕事をしているとき、ふと目にとびこんできた鼠捕り男の文字に想像力を刺激され、遠くへと思いを伸ばして史料室に立…

伝説は、すぐれて「起源の物語」である。「歴史」の語を使うなら、口承の歴史と言っていい。しかしそれは書かれた歴史、「歴史学者の歴史」とは全く異なる。「信じられた歴史」なのである。それはさまざまな出来事を語り、そして「歴史」の当然の任務として…

大林太良教授の「銀河の道 虹の架け橋」はたいへん面白い。索引まで入れれば８００ページを超すこの大部の書の中で、天に描かれる忘れがたく美しい二つの表象、虹と銀河をめぐる人々の観念を、世界五大陸三大洋の隅々まで、調べがつくかぎり多くの民族の伝承…

トランシルヴァニアの問題児、ドラキュラ。トランシルヴァニアの人々は、彼を前にして困惑を隠せない。トランシルヴァニアでいちばん有名な人物なのは争いがたい事実なのだが（とりわけアメリカ・西欧において）、吸血鬼ときている。しかし彼はフィクション…

ブラショヴからセーケイ地方へわけいる列車に乗ると、チークセレダ（ルーマニア語名ミエルクレア・チウク）を過ぎたあたりで、右手に形のよい山が見えてくる。これがセーケイ人たちの聖地、ショムヨーの山だ。セーケイ人というのは、カルパチア山脈がハンガ…

＜カロタ地方の村々＞ クルージュから西、フエディンとの間の地域をカロタ地方といい、彩り豊かなフォークロアで名高い。民謡、舞踊、民俗衣装、刺繍やビーズ細工などの手芸・工芸品等々、すべてこみいった技の巧みさが特徴だ。踊り、特に若者がソロで踊るレ…

＜歴史＞ 「歴史の恐怖」を説くエリアーデではないが、東欧の歴史を語るのはかなり面倒で憂鬱なのですね。屈折多く、立場によって叙述が変わるし。トランシルヴァニアはそんな歴史の「東欧性」の強い地域で、たぶんあの不幸なボスニアを横において眺めると、…

クローンシュタット。澄んだ響き、輪郭のくっきりした感じ。きれいな名前だ。なぜ地図のこんなところにドイツ風の名前の都市があるのだろう？ ロシア革命時に「クローンシュタットの反乱」なるものがあったが、あれは？ ひどい地理的混乱に眩暈をおぼえそう…

この国を訪れたら、街角で耳をすませてみよう。トランシルヴァニアの町には、それぞれ異なる音色がある。三つの異なる言葉を話す三つの異なる民族が、一緒に暮らしているからだ。地域によって町によって、その三つの民族の割合が異なる。三つとは、ルーマニ…

＜学生ヴォロージャ＞ ソ連建国の父ウラジーミル・イリイチ・レーニン（１８７０−１９２４）と、その父イリヤ・ニコラエヴィチ・ウリヤーノフ（１８３１−８６）は、ヴォルガの子であった。イリヤ・ニコラエヴィチはヴォルガ河口のアストラハンに、農奴出身の…

「タタールの都」といっても、カラコルムやザナドゥのことではない。これから訪ねようとしているのは、ヴォルガのほとり、モスクワの東約９００キロのところ、モスクワとウラル山脈のちょうど中程あたりにある人口百万ばかりの町、ロシア連邦タタールスタン…

たとえばルーマニアのような国をとってみれば、そんな遠い国のことなんか普通の日本人はほとんど知らない。それは仕方がない。けれどロシアは、隣国の大国だから、いろいろ知っているつもりでいる。しかしはたと考えてみると、ソ連時代は鎖国のようなものだ…

＜まえがき＞ ウズベキスタンをご存知ですか？ 旧ソ連中央アジアの民族共和国の一つで、ソ連崩壊に伴って独立した国です。「二重陸封国家」と呼ばれます。つまり国境を接するカザフスタン・キルギス・アフガニスタン・トゥルクメニスタン（スタンばっかりだ…

前号で暑い暑いとこぼした直後、夏のウズベキスタンには珍しい雨の日が続き、涼しくなりました。日本では、雨が降ろうが曇ろうが、暑い日は暑い、どうかすると晴れた日より曇りのほうが暑かったりしますが、大陸は単純明快。熱源は太陽、それが隠れる日は涼…

連日４０度前後、アパート内の室温も３０度を超えています。暑い。それはもう非常に暑いのだけれど、湿気が少ないので、日本の夏よりずっと過しやすい。５度以上楽な気がします。最低気温２５度以上はいわゆる熱帯夜で、寝苦しいったらない。もうじき帰る故…

＜杜の都＞ フェルガナはおもしろい町で、公園が町の中心です。中心部にぽっかり空いた緑の空間を囲繞して、バザール、デパート、博物館、劇場、中央郵便局、スタジアム、そしてわれらが大学などが散らばっています。放射状に走る道の要の部分、州政府や市庁…

２月３月の頃から始まった当国日本語業界の弁論大会の季節も、あと５月１５日の学習発表会（年少者弁論大会）を残すのみとなりました。４月１７日のフェルガナ・リシタン大会の１週間後、２４日の中央アジア大会では、ドンヨル君がウズベキスタン大会の５位…

３月２９日は、やや曇りがちでした。朝、右腕の手術を受けて入院中のガニシェル氏の長男ハビビロ君を見舞い、昼には大学の国際部長アザム氏とフェルガナ弁論大会の打ち合わせをしたあと、そのとき歌おうと思っているウズベク民謡ドイラの歌を訳し、午後の授…

２月の後半から、もう春だと思わせる天気がしばしばでしたが、３月になって、いよいよ春の訪れを感じます。冬の重い革のコートをいつ脱ごうか、もう学生たちは大半が脱ぎ捨てているが、また寒くなることもあるかしらんと、衣更えの時期をさぐってぐずぐずす…

もう二月。まだ春分まで１か月半あるのですが、日は確実に長くなってきました。大学からの帰り道、この間まで真っ暗だったはずの時間に、紅い夕陽が木々の間にかかっているのを見ました。今日は驚くような快晴だったからなあ。道は広く建物は低いフェルガナ…

＜会話帳ウズベク語訳＞ 先月ＪＩＣＡの柳沢所長が当地に来られたとき、大学に寄贈して下さった "Simple Conversation in Japanese"（ＪＩＣＡ刊・非売品） は、たいへんおもしろい会話帳でした。いわゆる会話帳というものは、書店の棚を見れば数々並んでい…

新年おめでとうございます。爆竹の音とともに暦は改まりました。新しい年が皆様にとってよい年でありますよう、お祈り申し上げます。 年頭だからというわけではありませんが、今号はやけに真面目で、日本語教育に気焔をあげています。なに、冬で寒くて、外を…