３２．謎掛け男
昔四人の兄弟が住んでいたが、とても貧しかった。そこで一番上の兄が言った。「俺はもう貧乏はごめんだ！ 俺は世間へ出ていく。金持ちになったら、もどってお前たちを引き取りにくる」。貧しい兄は夜も昼も歩いたが、食べ物もなければ、飲み物も持たなかった。果てしもなさそうな大きな森に来たとき、とても疲れてしまっていた。兄は横になり、眠りこんだ。寝ているときに、長く白い髯を生やした小さな男がやってきて叫んだ。「起きろ！ お前は貧乏人のくせに、明るい昼間も地面に寝っ転がって眠っとる。怠け者で働くのはいやだとくるか！ 起きろ！」 兄は起き上がって言った。「疲れてて、仕事もないんだよ」。小さな年取った男は言った。「わしの家に来い、食べ物と飲み物と金をたっぷり、銀と金をやろう、わしの掛ける謎が何のことだかわかればな」。
二人が森の中に入っていくと、そこにきれいな大きな家があった。二人は小さな男の住みかに入り、男は大きな鉄の扉を開けて、こう言った。「見ろ、このどっさりの金銀はお前のものだ、もしこの謎が何のことだか当てられればな！ いいか！
木がひとつ、糸がよっつ、
棒がひとつ、毛がたくさん、
踊りに呼ぶよ
恋人たちを！＊）
さあ、それは何だ？」 兄は答えた。「俺には何だかわからない」。「よかろう！」と小さな年寄りは言った。「わからんというなら教えてやろう。バイオリンだ！ さあ、お前はここに残ってわしの下男になるのだ」。
哀れな下男は今やみっちり働かなくてはならなかった。小さな年寄りは毎日背中が青や緑になるほど殴りつけた。小さくはあったが、とても力が強かったんでね。――
家に残った兄弟には、一番目の兄がどこにいるのかとんと知れず、それであるとき二番目の兄が言った。「兄貴はもどってこない。今度は俺が出ていく、金持ちになったなら、お前たちを引き取りに来るからな」。二番目の兄もまたどんどん歩いていき、大きな森のところに来て、横になった。眠っていると、あの小さな年取った男がやってきて、男を起こして、大きな声でこう言った。「起きろ！ お前は貧乏人のくせに、働いとらん。いっしょに来い、食べ物と飲み物と金をたっぷり、銀と金をやろう、わしの掛ける謎が何のことだか答えればな」。二人は年寄りのきれいな家に行き、年寄りは鉄の扉を開けて、こう言った。「見ろ、このどっさりの金銀はお前のものだ、もしこの謎が何のことだか当てられればな！ いいか！
犬は脚なし舌もなし、
けれども膝に抱き上げりゃ、
ひどく吠え叫んで鳴くことよ、
下ろせばぐずぐず言いはせん＊＊）
それは何だ？ わかるかな？」「わからない」と二番目の兄は言った。「俺はそんなに賢くない」。すると年寄りは言った。「お前がそんなに馬鹿でわからんというのなら、教えてやろう。それは鎖だ。さあ、お前はここに残って、わしの下男になるのだ」。哀れな兄弟二人は小さな年寄りのもとで、とても不幸せな目にあっていた。――
二人の下の兄弟には、上の兄二人がどこに暮らしているのかとんと知れず、それであるとき三番目の兄が言った。「弟よ、兄貴たちは俺たちのことを忘れちまったらしい。俺は世間に出る。金持ちになったら、お前を引き取りに帰ってくるからな」。三番目の兄も出ていき、大きな森のところに来て、そこに疲れて横になった。眠っていると、あの小さな年寄りがやってきて、男を起こしてこう叫んだ。「起きろ、ちび助！ お前は貧乏人のくせに、働くかわりに明るい昼間に眠ってくさる！ 起きていっしょに来い、食べ物と飲み物と金をたっぷり、銀と金をやろう、わしの掛ける謎が何のことだか答えればな」。二人は年寄りの大きくきれいな家に入り、年寄りは鉄の扉を開けて、こう言った。見ろ、このどっさりの金銀をすべてお前にやる、もしこの謎が何のことだか当てられたらな！ いいか！
二つの山の間で臭い犬が吠えている、
大きな声で、暗い暗い森の奥で！＊＊＊）
さあ、それは何だ？」「わからない」と三番目の兄は答えた。「あんまり勉強しなかったんで、あんたほど賢くはないんだよ。あんたは年を取っているが、俺はまだ若くて、知ってることも多くないよ」。「よかろう！」と年寄りは言った。「わからんなら教えてやろう。それは屁だ！」 すると三番目の兄は笑ったが、小さな年寄りは言った。「笑うんじゃない、泣くことになるんだ！ お前は今からわしの下男だ。そして哀れな三番目の兄は、二人の上の兄とともに、小さな年寄りの下男となり、年寄りはきつい仕事を命じては、毎日背中が青や緑になるほど殴りつけた。――
それで四番目の兄弟、一番下の弟は考えた。兄貴たちはみな行ってしまった。俺も世間に出てみよう、兄貴たちはもどってこないんだから。俺のことはとっくに忘れてしまったんだろう。――弟には犬が三匹あり、それは熊と狼と狐だった。弟はそいつらをとても可愛がり、そいつらも弟がとても好きで、いっしょに世間へ出ていった。森にやってきて、弟は言った。「お前たち、何か食うものを捜しに行きな。口笛を吹いたら、すぐにもどってくるんだぞ！」 獣たちは行ってしまい、弟は横になって眠った。すると小さなあの年寄りがやってきて、弟を起こし、大声で言った。「やいちび助、起きて働け！」 弟は起き上がって言った。「何がしたいんだ？」「来い」と年寄りは言った。「食べ物と飲み物と金をたっぷり、銀と金をやろう、わしの掛ける謎が何か答えればな」。二人は年寄りの大きくきれいな家に行き、年寄りは鉄の扉を開けて、こう言った。「このどっさりの金銀をお前にやる、もしこの謎が何のことだか当てられればな」。
灰色の果てなく長い細布が
国中かけて広げてあるぞ！＊＊＊＊）
それは何だ？」 若者は言った。「それは国の道さ」。「よかろう！」と年寄りは答えた。「お前はわしのところで奉公している兄どもより賢いな。わしには賢い下男も要る、わしの下男になるんだ！」「おや、そいつはまっぴらだ！」と弟は言った。「あんたの銀と金をよこせ！」 年寄りは知らんぷりで、弟を殴りつけはじめた。そこで四番目の弟は口笛を吹き、すると熊と狼と狐がやってきて、小さな年寄りをズタズタに引き裂いた。四人の兄弟は銀と金をたくさんつかみ取り、そうして金持ちになったとさ。
＊）原文は、 Yeka kástori, stár shelóro,
Yek ciloro, but balóro,
Piráná vicinen
Kiyá e kelyiben.
正書法については、c = z, s = s, sh = sch, ñ = nj, y = j, ç = ch, j = dsch（ド イツ語の発音で）となる。私の「トランシルヴァニア・ジプシーの言語」（ライプチヒ、ヴィルヘルム・フリードリヒ書店）ｐ．３参照。
＊＊）原文は、 Biçerengro, bicibákro jinkel,
Káná opre les lável:
Becinel te vicinel
Bashlyot te ná penel!
＊＊＊）原文： Máshkár duy resá kándeno jiukel,
pále sárále themlin becinel!
＊＊＊＊）原文： Metyálo, dindyárde poçtán
pál e pçuv çárpinan.
ハインリヒ・フォン・ヴリスロツキ編「トランシルヴァニア・ジプシーの昔話と伝説」（１８８６）より
