趣味のひとつが図書館内の散歩という人間で、ここ四川理工学院でも例のごとく図書館の中をぽかぽか歩き回っていたら、日本語の雑誌を大量に発見して驚いた。ほとんどが科学技術関係の専門誌で、「理化学研究所彙報」「日本金属学会会誌」のような素人でもなるほどと思うものから、「塩ビとポリマー」「非破壊検査」「紙パルプ技術タイムス」「缶詰時報」といったような非常に細かい専門分野の雑誌まである。半世紀以上生きてきて、それなりに高度な教育を受けた私でも、おそらく9割は初めて目にする雑誌名であった。もちろんそれは私が人文系だからであって、逆に理工系の人は私らが尊重する雑誌を「世の中にはこんな雑誌もあるのか」と思うのだろうが。しかし、案外理工系の人だって知らないものがありそうだなとも思う、この専門が高度にタコツボ化している時代では。
そののち、前任校の河南理工大学の図書館にもあることがわかった。日本人のまず知らない、中国人だってどれだけ知っているか怪しい焦作だの自貢だのという田舎町の大学にあるということは、中国じゅうの理工大学にあるということだろう。
60年代70年代から80年代にかけてのものが主で、2000年代にまで渡っている。紙や印刷の質からいって、明らかに中国で印刷されたものも数多くある。明治書院の「日本語学」もそうだ。表紙が簡体字のものもあり(「特許公報」など)、それなどは中国の印行が歴然だけれども、海賊版なのか、許諾を得たライセンスコピーなのか。ライセンスコピーなら、日本政府の援助の一環だったのだろうか。
あんなに大量に、あんなにあまりに細かい分野の専門誌まで揃えているのだから、まったく利用しなかったとも思えない。
どういうわけでこんなにたくさんの専門誌が所蔵されているのか、それは実際読まれていたのか、当時理工系の研究者に日本語を解する人が多くいたのか。当時理工系で日本語教育が行われていたのか、それとも自分の専門分野の論文なら中国人研究者は漢字と数式で内容が理解できてしまうのか。
しかるべき人に聞けば簡単にわかるのだろうが、日中関係に暗い私には誰がその「しかるべき人」なのかもわからない。少なくとも現在の大学の日本語教師や日本留学経験のある工学教授に聞いても不明である。
また思うのは、漢字と数式がわかれば、内容はある程度（ほとんど？）理解できてしまうものなのか、ということだ。
以前、ノーベル賞をもらった物理学者に英語ができないと公言する人がいて、それでどうやって最新の研究成果を追っているのか不思議に思っていたが、物理学の論文は専門用語と数式がわかれば内容は理解できるのだと聞いて、なるほどと思ったことがある。
日本語のあまり上手でなかった梁啓超が、漢文訓読体の和書を読みこなし、翻訳（「復文」なのだろうが）までした例が思い合わされる。
清朝末期、大量に中国人留学生が日本に押し寄せたのも、距離的な近さのほかに、漢字の便があるので、日本を通じて欧米の知識を労少なく得ようという動機があったわけで、これはその戦後版だろうか（しかし、英語の雑誌のほうが日本語のよりはるかに多いことは言っておかなければならない。だが一方、日本語雑誌はロシア語のよりはるかに多い）。
ま、結局わからないのであるが、わからないままに、雑誌リストを紹介しておくことにする。
四川理工学院図書館所蔵 日本語科学技術雑誌一覧
特許公報 1964, 73 / 85-93 / 64-93
特許新案集報 64 / 56-68
科学技術文献速報 73-74 / 73-97 / 90-95 / 65-97
化学工学 66 / 67 / 57-00
化学工学論文集 78-95
工業化学雑誌 28-71 / 63-65 / 65
化学と工業 65-66 / 61-01
化学技術誌 65-90
日化協月報 85-95
化学機械と装置 64-65 / 65
化学機械 37-52
化学装置 65-66 / 65-99
化学工業 51-01
化学工業資料 62
別冊 化学工業 72-92
ファインケミカル 86-01
化学経済 86 / 75-89
ケミカルエンジニアリング 70-99 / 66
化学工場 63-88
化学 61-77 /化学 61-84
化学 増刊 68-76 / 64-68 / 64-84
化学の領域 59-83
化学の領域 増刊 72-77
日本化学総覧 28-75
日本化学総覧 増刊 60. 61, 65
日本化学総覧 総索引 i, ii, v, vi, vii, viii, ix, x, xi
日本化学雑誌 53-84
日本化学会誌 化学と工業化学 72-99
化学雑誌 77-86
有機合成化学協会誌 58-01 / 80-99
電気化学 50-68 /電気化学 60
電気化学および工業物理化学 72-01
理化学研究所彙報 大正11-昭和34
理化学研究所報告 60-75
工業材料 65-92
冷凍空調技術 80-83
冷凍 59-95
計量管理 78-87
非破壊検査 90-98
防錆管理 84-98 / 93-00
熱処理 82-99
日本金属学会会誌 65-00 / 64
日本金属学会会報 73-95
チタニウムジルコニウム 66
塑性と加工 73-99
表面技術 92-96
防蝕技術 59-92 / 64
材料と環境 93-96
圧力技術 65-90 / 93-99
溶接技術 73-92
日立評論 85-95
石川島播磨技報 77-87
三菱重工技報 76-87
川崎重工技報 92-95
島津評論 74-90
横河技報 80-88
ターボ機械 80-95
潤滑 73-85 /潤滑 62-87
トライポロジスト 89-99 / 91-98
強化プラスチックス 94-99 / 75-96 / 79
プラスチックス 66 / 59 / 60-76
プラスチックマテリアル 74, 76
石油と石油化学 62-81 / 82-83
石油 73-84
石油化学プラント技術 77-81
石油学会誌 66-68
高圧ガス 73-92 / 88
粉体工学会誌 78-96
粉体工学研究会誌 74-77
硫酸と工業 98-99 / 69-97
硫酸 61-68
硫安協会報 67
硫安技術 64-69
ソーダと塩素 64-90 / 85-99
窯業協会誌 60-79
日本セラミックス協会学術論文誌 94-95
セラミックス 67-95
ポリマーダイジェスト 78-99 / 82-90
塩ビとポリマー 70
塩化ビニールとポリマー 66-68
ポリマーMonthly 66-67
日本ゴム協会誌 79-82 / 59-81
天然ゴム 69, 79
ラバーダイジェスト 64-77
ゴム 57-66
触媒 54-99
日本エネルギー学会誌 92-98
エネルギー資源 85-94
省エネルギー 83-94
日本原子力学会誌 64-67
燃料協会誌 64-90
色材協会誌 94-99 / 77-92
染色工業 86-89 / 66-67, 90
染料と薬品 66-95
塗装と塗料 90 / 76-01
塗装技術 73-95 / 80-99
塗装技術 材料と施工 78-79
塗料の研究 71-86
紙パルプ技術タイムス 84-96
紙パ技術誌 92-01
加工技術総覧 昭和56
高分子 66 / 60-99
高分子加工 64-88
海外高分子研究 65-72
高分子化学 59-73
高分子論文集 74-86
水処理技術 82-01
工業用水 71-95
配管と装置 93-95
環境資源安全の技術 83-88
産業公害 84-91
公害と対策 83-91
公害研究 88-89
日本醸造協会雑誌 86-95
生物工学会誌 93-01
炭酸工学会誌 63, 84, 93-94
醗酵工学会誌 51-92
香料 84-95
バイオサイエンスとインダストリー 89-95
発酵と工業 76-87
ジャパンフードサイエンス 88-95
日本食品工業会誌 84-95
食品と開発 84-99
食品工業 84-95
フードパッケージ 88-89
食品と科学 86-00
食品機械装置 90-99
食品と容器 90-92
缶詰時報 84-95
食品衛生研究 84-95
食品衛生雑誌 84-98
蛋白質・核酸・酵素 84-95
油化学 62-94
樹脂加工 59-63
合成樹脂 66
アロマティックス 74-95
コールタール 66
ポリエチレン 66-69
流体工学 73-81
計装 86-99
テレビジョン学会誌 93-96
テレビ技術 85-90
制御工学 63-70
システムと制御 71-90
システム／制御／情報 93-01
計測自動制御学会論文集 75-01
オートメーション 61-99
計測技術 00 /計測技術 84-95
計測と制御 63-00
無線と実験 63-95
ラジオ技術 74-95
電子工業 55-65
電子科学 64-66
エレクトロニクダイジェスト 64-65
接着 63-97
日本接着協会誌 76-99
JETI 84-85
電子計測 65-79
エレクトロニクス 64-65
電子雑誌 66
電子材料 66
電子技術 62-00
電子情報通信学会論文誌 91-96
OHM電気雑誌 66
トランジスタ技術 74-90 / 91-96
マイコン 83-95
情報処理 86-87
電気学会雑誌 85-95 / 85
電気学会論文誌 85-96
日本機械学会誌 54-66
日本機械学会論文集 79-00 / 64-99
油圧と空気圧 74-98
ジャパンマシニスト 74 / 75-76
機械の研究 64-99
機械設計 62-99
マシンデザイン77-81
機械技術 80-99
マシナリーオートメーション 74
科学 63-66
科学と工業 66-67
日本農芸化学会誌 64-65
日本土壌肥料科学雑誌 64
今月の農薬 73-87
農薬 73-87
日本農薬学会誌 76-86
防虫科学 75-76
臨床雑誌 内科 79-86
癌の臨床 89-94
薬学雑誌 66-76
ぶんせき 75-96
分析機器 73-77
分析化学 60-01
応用物理 64-66
素粒子論研究 64-67
光学技術コンタクト 73-97
放射性同位素 65-66
真空 65-66
表面 66
低温工学 93-95
マネジメント 82
ジェトロセンサー 88-95
海外市場 84-87
情報管理 85-95
現代の図書館 83-94
体育の科学 84-93
教育国語 83-94
