「ファウウスト」に酒場の名としても出る「アウエルバッハ」は、最近は「アウアーバハ」とか「アオアーバハ」と書かれる。昔と今でAuerbachさんの綴りが変わったわけでもないのに。これはドイツ語の音を日本語でより近く表わす努力であって、「ラインガウ」…